tĩnh khí tầng

Définition
  1. Nom masculin (Sciences de l'atmosphère) :
    • Stratosphère : Couche de l'atmosphère terrestre située au-dessus de la troposphère, s'étendant d'environ 11 à 50 km d'altitude. Elle est caractérisée par une augmentation de la température avec l'altitude due à la présence de la couche d'ozone et par une grande stabilité verticale, avec une faible turbulence et des mouvements horizontaux dominants.
    • Couche d'air calme : Par extension, désigne une zone de l'atmosphère où les mouvements verticaux (vents, tempêtes) sont très faibles ou absents, créant une couche stable.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin :
    • Các nhà khoa học nghiên cứu sự suy giảm ôzôn trong tĩnh khí tầng. (Les scientifiques étudient l'appauvrissement de l'ozone dans la stratosphère.)
    • Máy bay phản lực thường bay ở phần dưới của tĩnh khí tầng để tránh nhiễu loạn. (Les avions à réaction volent généralement dans la partie inférieure de la stratosphère pour éviter les turbulences.)
    • Sự ổn định của tĩnh khí tầng ngăn cản sự hình thành của các cơn bão lớn. (La stabilité de la stratosphère empêche la formation de grosses tempêtes.)
Utilisation avancée
  • Le terme "tĩnh khí tầng" est principalement utilisé dans les contextes scientifiques, météorologiques et aéronautiques. Dans le langage courant, le terme international "stratosphère" est souvent préféré, même en vietnamien.
  • Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire un état de calme absolu, d'isolement ou de hauteur (sociale, intellectuelle).
    • Sau scandal, ngôi sao đó dường như sống trong một tĩnh khí tầng riêng biệt. (Après le scandale, cette star semble vivre dans une stratosphère à part.)
Variantes et mots apparentés
  • Khí quyển (nom féminin) : Atmosphère. L'enveloppe gazeuse entourant la Terre.
  • Đối lưu tầng / Tầng đối lưu (nom féminin) : Troposphère. La couche la plus basse de l'atmosphère, où se produisent les phénomènes météorologiques.
  • Trung gian tầng (nom féminin) : Mésosphère. La couche atmosphérique au-dessus de la stratosphère.
Synonymes
  • Stratosphère : Terme scientifique international exactement équivalent.
  • Couche atmosphérique stable : Description de sa caractéristique principale.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "tĩnh khí tầng". Le terme est technique.